⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Episodio 15 ⚖
Ha Jae Yi, Ha Jae Yi!
Bong Sang Pil.
È arrivato subito.
Ecco perché ti ho portata qui.
Bong Sang Pil sembra molto arrabbiato, Hyungnim.
Tieni ferma Ha Jae Yi.
Sì, Hyungnim.
An Oh Ju, smettila di poter pensare di usarmi per minacciare Bong Sang Pil.
- Stai seduta. - Figlio di putt*na.
Cosa devo farci con te?
Bong Sang Pil.
Dove hai nascosto Ha Jae Yi?
Cosa? Sei così curioso?
Bastar*o. Tu hai qualcuno che vuoi proteggere
e anche io ho qualcosa da proteggere.
An Oh Ju, sei come un piatto rotto.
Non ho tempo di aggiustarlo.
Penso proprio che nessuno possa farlo.
Ammettilo.
Accidenti.
Alla fine non ero io che volevi uccidere?
Sono venuto qui, proprio per darti questa possibilità.
Questo bastar*o ha proprio del fegato.
Vuole salvare la sua donna.
Farò come vuoi.
Non puoi competere con me.
Inginocchiati.
Ti ho detto di inginocchiarti, bastar*o.
Che strano.
Hyugnim ha una pistola.
- Cosa? - Non ha sentito il suono della pistola, vero?
È morto, non credi?
Rimani lì o te la vedrai con me.
Ti ho detto di stare ferma...
Ahia!
Mi occuperò io di Ha Jae Yi.
Non preoccuparti.
Conto fino a tre.
Addio.
Uno.
Due.
Conto fino a tre.
Uno.
Due.
An Oh Ju!
Ha Jae Yi.
Fermati.
Cosa?
Cosa succede?
Mi dispiace. Mi ha attaccato alle spalle...
Hai rovinato tutto, bastar*o.
Jae Yi.
Questo è quello che Cha Moon Sook, ha inviato a Bong Sang Pil.
Cha Moon Sook ha usato Bong Sang Pil per sbarazzarsi di te.
Cos'è questa roba?
Quel taccuino ti aiuterà a prendere una decisione.
Hai detto che
hai la prova per distruggere Cha Moon Sook, non è vero?
Non ho mai avuto una cosa del genere.
Avvocato Ha Jae Yi.
[ An Oh Ju ]
Quindi mi stai dicendo
che è stato pianificato tutto da Cha Moon Sook...
Sei stato solo uno strumento per Cha Moon Sook.
Non è troppo tardi
per tornare indietro, An Oh Ju?
Sapevi di questa cosa sin dall'inizio?
Ti sto chiedendo se lo sapevi sin dall'inizio, bastar*o.
Avete i mezzi necessari
per distruggere Cha Moon Sook?
Mezzi?
Certo che li abbiamo.
Ma prima devi fare una scelta.
Di cosa si tratta?
Ti devi presentare in tribunale.
Devi provare i crimini
di Cha Moon Sook, in tribunale.
Questo bastar*o.
In questo momento, sono un uomo ricercato.
Stai cercando di sbattermi in galera, non è così?
In ogni caso, verrai preso da qualcun altro.
Di cos'ha tanta paura An On Ju?
Lo sai anche tu che,
il mio ultimo obiettivo è Cha Moon Sook.
Ora che ci penso,
non è proprio nel mio stile
essere ucciso con un solo proiettile.
Facciamo a modo mio.
Avvocato Ha Jae Yi.
C'è solo un proiettile in questa pistola.
Prova a tenerla.
Va bene.
Questo è un gioco in cui solo uno di noi sopravviverà.
Ho detto di tenerla.
Questo è il mio stile.
Tienila se ci riesci. Prova!
Ci proviamo?
Preparati, Bong Sang Pil.
Jae Yi, non preoccuparti.
Stai indietro.
Va bene.
Ho aspettato tanto questo momento.
Molto bene!
- Seok Gwan Dong. - Sì.
Testimonierò per te.
Cosa mi darete in cambio?
Possiamo fare un patteggiamento.
Questo è il modo migliore per ridurre la tua pena.
Se coopererai,
possiamo garantirti l'immunità, così potrai venire in tribunale.
Stai dicendo che non sarò più un ricercato?
Esatto.
Come posso fidarmi?
Tutto quello che devi fare è testimoniare in tribunale.
Solo così vedremo la luce in fondo al tunnel.
Basta pausa.
Riprendiamo.
Pensavo che avremmo parlato.
Fermatevi!
Fermati, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Fermati.
Manderai all'aria tutto quello che hai fatto fino ad ora.
Fermati.
- Noi rifiutiamo... - un giudice corrotto!
- Noi vogliamo... - un giudice onesto!
Noi. Amiamo. Il Giudice Cha.
Giudice onesto!
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
- Cha Moon Sook! - Vostro Onore!
Per favore riporti un senso di giustizia nella Corte Distrettuale di Gisung!
Noi crediamo nel Giudice di Gisung Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook!
Noi crediamo in lei!
Noi la appoggiamo!
L'Avvocato Ha è al sicuro?
- Sì, siamo per strada. - Grazie al Cielo.
Tornerò verso l'ufficio una volta finita la manifestazione.
Va bene, ci vediamo dopo.
Pensi che An Oh Ju accetterà la tua proposta?
Ha solo due opzioni a questo punto.
O cadrà da solo
o cadrà con Cha Moon Sook.
E lui è l'unico testimone che potrebbe accusare Cha Moon Sook.
Giusto.
Il fatto stesso che ha vissuto come suo strumento è la prova.
Il taccuino farà decidere An Oh Ju.
Farò diventare il coltello di Cho Moon Sook
un boomerang
e lo farò tornare da lei.
Non ascolterà Bong Sang Pil, vero?
Quel Bong Sang Pil è come un serpente.
Guardi la sua faccia. Anche lui lo sembra.
E come fa a sapere che Bong Sang Pil e Cha Moon Sook non sono dalla stessa parte?
Guardi la faccia di Cha Moon Sook. Anche lei sembra un serpente.
Glielo dico io, quelli lavorano insieme.
Lei pensa che io non sia abbastanza intelligente,
ma il mio intuito mi dice che stanno tramando qualcosa insieme.
Se gli crede, finirà per cadere.
Quella sua amica avvocato
di cui si fida e che le piace...
Il suo nome è Choi Jin Ae.
Era un avvocato.
Vattene.
Scusi?
- Intende dire... - Ti ho sentito. Puoi andare ora.
Dovresti abbaiare solo quando te lo dico io
e mordere quando te lo dico. Perché tu sei un cane di mia proprietà!
Sto per...
Finirà per cadere.
Sto per usare
la mia mano
al posto di Bong Sang Pil
per finire Cha Moon Sook.
Io, An Oh Ju lo farò.
Riportare il Giudice Hong in tribunale
significa rovinare un pasto già servito.
Ho sentito che il Deputato Jo Young Joon sta
già procedendo per licenziare il Giudice Hong.
Lui tiene molto alla sua reputazione.
Lo sa quanto la sua reputazione sia andata in malora
a causa del caso di patteggiamento.
Penso
che lei debba prendere in
carico il processo di Nam Soon.
Perché non usa questo processo
per assicurarsi la posizione di Presidente della Corte Suprema?
Ci penserò.
- Perché voi ragazzi non la finite qui per oggi? - Va bene.
L'udienza si terrà per Cha Moon Sook del Tribunale del Distretto di Gisung.
Nominata Presidente della Corte Suprema.
Questa udienza sta attirando molta attenzione a causa della nomina di Cha Moon Sook
come Presidente della Corte Suprema e della possibilità per lei
di candidarsi come Presidente...
Una come lei come Presidente?
Voglio davvero lasciare questo paese.
Andiamo alle Hawaii!
Puoi permettertelo?
Ti sembra che io possa?
Pensi che tutto andrà bene se solo te ne andrai?
Allora cos'altro posso fare? È in corsa per la carica di Presidente...
Non c'è niente che io possa fare.
Perché pensi che l'Avvocato Bong e Eonnie ci stiano mettendo tanto?
- E se gli fosse successo qualcosa mentre tornavano? - Impossibile.
Accidenti...
Hyungnim, Hyungnim!
- Oh mio Dio! - Avvocato Ha!
State bene?
Sto bene, l'Avvocato Bong è venuto subito.
Guarda il sangue!
- Non è ferito, Avvocato Bong? - Sto bene.
Non posso riposarmi neanche un giorno.
Sono furioso!
Sì, dovremmo usare quella rabbia per portare Cha Moon Sook in tribunale.
- Va bene? - Sì.
Ci faccia solo sapere se ha bisogno di noi!
Penso che il Giudice Cha Byung Ho la stia guardando dal Paradiso.
Sono venuto subito a Gisung.
Non sono sicura di che cosa stia parlando.
Ho visto le notizie.
Questo processo sta per diventare una grossa opportunità.
Sono sicuro che sia parte del suo piano.
Lei è proprio la figlia del Giudice Cha.
Davvero?
Sarà perfetto come suo ultimo processo a Gisung.
Sono sicuro che avrà un buon impatto sull'udienza di nomina.
[ Studio IL-Legale ]
State lavorando sodo per la vostra manifestazione, vero?
Uno, due, tre, quattro.
- Partiamo! - Moon Sook, Moon Sook!
- Andiamo! - Moon Sook, Moon Sook!
- Aspettate un momento! - Andiam...
Va bene.
Cha Moon Sook ha preso il caso di Nam Soon Ja.
Sono così orgoglioso
di quello che siamo riusciti a fare
per voi ragazzi.
Neanche Cha Moon Sook può ignorare l'opinione pubblica!
Avvocato Bong, questo lo deve vincere a tutti i costi.
Questo sarà il suo ultimo processo come giudice, vero?
Lo spero.
Ha ricoperto quella posizione per troppo tempo.
Come un giudice che presiede orgoglioso.
Presto dovrà abbandonare quella posizione.
Allora andremo a bere della birra
per festeggiare il nostro successo!
Hyungnim, andiamo?
Io sono a posto, voi ragazzi potete andare avanti.
Va bene! Andiamo!
Hyungnim.
Che ha intenzione di fare?
Non crede sia meglio accettare la proposta di Bong Sang Pil?
Vuoi fuggire per conto tuo?
Non è che abbia paura.
Mi preoccupo per lei, Hyungnim.
Rimarrò con lei fino alla fine.
Davvero?
Sapevo avresti fatto così.
Si abbassi, così non la vedono.
Hyungnim.
Le porterò qui Cha Moon Sook.
Ha ingaggiato un sacco di guardie del corpo, che fifona.
Non è per niente nel suo stile.
Come può aver paura di me?
Ehi.
Ho saputo del taccuino.
Volevi sbarazzarti di me usando Bong Sang Pil, eh?
Ma sai cosa?
Se mi avessi davvero considerato il tuo cane,
non mi avresti semplicemente usato e buttato via così.
Non sei nemmeno una brava padrona.
Non dimenticare che sono sempre dalla tua parte.
An Oh Ju.
Se hai intenzione di ricattarmi,
fallo davanti a me. Devo parlarti, vieni a casa mia.
Che ha detto?
Esatto, questo è il tuo stile.
Cha Moon Sook.
Bong Sang Pil.
È vero che il Giudice Cha presiederà il caso?
Vieni subito qui!
Credo di dover andare.
- Vai da Nam Soon Ja, vero? - Sì.
Vengo anche io.
Davvero?
Sarò in aula con te come avvocato co-difensore.
Ci avevo pensato anche io,
ma immaginavo sarebbe stato difficile per te.
Dobbiamo essere più pressanti ora che Cha Moon Sook è diventata il giudice che presiede.
Pressanti...
Ehi...
Ha Jae Yi.
Che ci fai qui?
Come immaginavo, non riesci a guardarmi negli occhi, dato che hai commesso un crimine.
Dimmi che succede!
Si sieda.
Sarò in tribunale come co-difensore.
Sul serio?
Mi difenderà?
Il contratto che ha firmato è con lo Studio Illegale, non solo con me.
E inoltre, lei ci serve per il nostro piano.
- Piano? - Ci pensi.
Crede che ci sia qualcuno migliore di Ha Jae Yi
per mettere sotto pressione Cha Moon Sook?
Ha Jae Yi, riguardo tua madre...
- All'inizio non sapevo che fosse lei! - Lo so.
Il mio obiettivo non è lei, ma Cha Moon Sook.
Bene. Cominciamo a prepararci per la prossima udienza?
Ho deciso di occuparmi
del processo della Signora Nam.
Prego?
Dunque ora posso stare più tranquilla, Vostro Onore?
Vedo che sei molto stanca, dal momento che ti preoccupi tanto per tua madre.
Anche a me dispiace che le sia successo tutto ciò.
Ma le prove sono schiaccianti.
Vostro Onore.
Mia madre vi ha assistito per tutta la vita.
- Potrebbe... - C'è un solo modo.
Che ammetta il suo crimine in un mio processo.
Vuol dire...
che vuole che si prenda ogni responsabilità?
Sai che sto per diventare il Capo del Collegio della Corte Suprema, vero?
Sì.
Hai detto che avresti sempre voluto starmi accanto.
Decidi.
Fai si che tua madre riconosca tutte le accuse e chiudiamo il caso,
oppure affonda insieme a lei.
La mia vita è devota al pubblico.
Non posso occuparmi di chiunque si sia preso cura di me.
Devi capirlo, se vuoi starmi vicina.
Domani l'Editore Han sarà il testimone della procura.
Cosa?
L'Editore Han è il loro testimone?
Probabilmente porterà il video come prova.
Per tutto questo tempo ha avuto grandi vantaggi grazie a me
e ora mi pugnala alle spalle?
In ogni caso, il fine ultimo del Club dei Sette era ricevere benefici l'uno dall'altro.
Non può lasciare che ne esca pulito,
se è colpevole quanto lei.
Non è il modus operandi della grande Nam Soon Ja, vero?
L'Editore Han, quel bastar*o.
Diceva sempre "Signora Nam, Signora Nam",
e cercava di ottenere qualcosa.
Ma lo so che
dietro le mie spalle diceva che ero un'ignorante.
Cavolo! Quel delinquente...
Oddio.
Sapevo che eri un avvocato coraggioso, ma
sei proprio senza legge.
Non sto diventando troppo perfetta ora?
Sicuramente, lo sei.
Comunque, vado ad occuparmi di Kwon Man Bae.
Vuoi usarlo come testimone per il processo di domani?
Non cede, ma
devo avere una risposta definitiva.
Ci hai pensato?
Vuoi che testimoni davanti a Cha Moon Sook?
- Sì. - È per questo che Sang Pil ti ha tenuto in vita.
Davvero?
Grazie.
Devi solo dire cosa hai visto e sentito.
Bene.
Fammi fare una chiamata.
È il compleanno di mia madre.
Vostro Onore, sono io.
Ti fidi di quel bastar*o?
No.
Allora che vuoi fare, Sang Pil?
Kwon Man Bae non testimonierà mai come vogliamo noi.
Allora che facciamo?
Sarai tu il testimone, non Kwon Man Bae.
Per favore, fai pressione a Cha Moon Sook in tribunale.
Mi assicurerò di proteggerti.
So che lo farai, Sang Pil.
- Ti farò venire in tribunale. - Okay.
- Allora ci vediamo lì. - Sì, Hyungnim.
È questo l'inizio?
Abbiamo aspettato a lungo per questo giorno.
Senti che andrà tutto bene, vero?
Certo.
Ne ho superate tante per arrivare qui.
Io, te e Cha Moon Sook stiamo
combattendo sul filo del rasoio.
- Non lasciare che se ne vada prima della fine. - Sì.
Non si sa mai
cosa ha preparato, ora che è il giudice che presiede.
Ha Jae Yi, vediamo insieme come andrà a finire.
Siediti.
Ne stai passando tante.
Ho ricevuto il suo messaggio.
Perché mi sta facendo confondere?
Ci ho pensato molto.
Hai fatto tutto questo perché ti preoccupi molto per me.
E solo adesso ci pensa, Vostro Onore?
Ma questo reato e il processo
non hanno nulla a che fare con ciò.
Mi prende in giro?
Tua figlia è molto preoccupata per te.
Per tua figlia, fai la scelta giusta.
In realtà, tengo più a Yeon Hee di lei.
Mi dispiace.
Ovvio che sia così. Sei pur sempre una mamma.
Continuerà
a prendersi cura del Procuratore Kang?
Dammi 5 milioni di won. (circa 3.800€)
Vuoi scommettere 10 milioni questa volta? (circa 7.600€)
Se me li darà in prestito, lo farò di nuovo.
- Davvero? - Sì.
Hai controllato
come sta andando il processo?
Ah, prima mi ha chiamato il Segretario Kim
e mi ha detto che ha piazzato la sua gente in aula.
Mi ha detto che mi avrebbe aggiornato ma mi sono dimenticato di dirglielo.
Va bene. 10 milioni allora, va bene?
Va bene.
- Posso farlo da tre punti? - Sì, vai!
10 milioni di won!
Prendili tutti, bastar*o.
Entra la Corte.
In piedi.
[ Seconda udienza per reclusione illegale e istigazione all'omicidio della massaggiatrice thailandese ]
Diamo inizio al processo.
Sbarazzati di lei.
Butta il corpo in mare, fai in modo che nessuno possa trovarlo.
- Mi sta chiedendo di ucciderla? - Esatto.
Non ascolti quello che ti dico, bastar*o?
Le mie parole sono le parole del Giudice.
Questo è un ordine del Giudice!
Hai capito?
Il filmato che avete appena visto
è la chiara prova che l'imputata Nam Soon Ja
ha ordinato l'omicidio ad un uomo non ancora identificato.
Chiamo al banco dei testimoni Han Tae Kyung.
Caporedattore del giornale di Gisung, Han Tae Kyung.
Qual è il suo rapporto con l'imputata?
La conosco da quando sono un giornalista.
Come descriverebbe la sua personalità?
Il filmato che abbiamo appena visto
non è nulla in confronto alla realtà. È solo la punta dell'iceberg.
Sta usando il suo legame con la famiglia del Giudice Cha Byung Ho.
Ha usato questo privilegio per avere potere.
Ci può dare un esempio di cui è stato testimone?
Quando andavo a trovare il Giudice Cha,
ho visto spesso questo suo atteggiamento violento, sia verbalmente che fisicamente.
Ho visto cose peggiori di quelle.
Secondo le domestiche,
è molto rinomata per questo tipo di comportamenti.
Vostro Onore, a seguito della testimonianza del testimone,
vorrei presentare una dichiarazione scritta da una delle domestiche
come prova.
Che tipo di dichiarazione ha rilasciato la domestica?
Afferma che l'imputata Nam Soon Ja ha insultato
ripetutamente, la massaggiatrice thailandese.
Cosa stai facendo? Prendili.
Sei grata solo per quella banconota?
Grazie, grazie.
Dico che
il suo comportamento
sia il punto di inizio di questo caso.
Questo è tutto.
La difesa può contro-interrogare il testimone.
Caporedattore, Han Tae Kyung.
Lei sa a quale giudice si riferisce l'imputata,
nel filmato che abbiamo appena visto?
Non è stato già menzionato mentre il pubblico ministero interrogava il testimone?
Faccia una domanda diversa oppure
se non ha altre domande da fare, ritorni al suo posto.
Allora, le farò un'altra domanda.
Lei è un giornalista molto rinomato a Gisung, è corretto?
Questo è quello che si dice.
Mi potrebbe spiegare perché
un testimone che ha una carriera così importante
abbia un'amicizia con Nam Soon Ja, da ben 35 anni,
che di suo invece, non ha mai avuto una carriera in vita sua?
Avvocato.
Qual è il vero motivo di questa domanda?
Non c'è nessun motivo in particolare
oltre al fatto che, essendo Nam Soon Ja molto vicina al Giudice Cha Moon Sook,
la sua conoscenza può portarle ricchezza.
Non è affatto così.
Difesa.
Non faccia supposizioni infondate.
Può confermalo come il primo giornalista di Gisung che ha ricevuto per la prima volta
il premio Giornalista Coreano?
Perché devo usare la mia reputazione per rispondere a questa domanda?
Posso giurarlo come testimone.
Crede che l'imputata Nam Soon Ja non se lo meriti?
Non giudico le persone in questo modo.
Secondo l'imputata, lei ha guadagnato molto,
sfruttando questa vostra amicizia.
Guadagnato?
Credo che l'imputata
stesse parlando di se stessa.
- È sicuro che non si pentirà della risposta data? - Perché me ne dovrei pentire...
Secondo Nam Soon Ja e le domestiche dell'abitazione privata del Giudice,
lei trattava Nam Soon Ja come un suo superiore.
Perché avrebbe dovuto farlo? Era una specie di...
senso di lealtà?
Lealtà?
Ha appena detto lealtà?
Non credo che conosca molto bene Nam Soon Ja.
Quella donna è
una persona, molto, molto, molto volgare.
- Cosa? - Continui a vantarti di quanto tu sia privilegiata!
Cosa? Hai delle prove?
- Sembra che covi del risentimento da molto tempo. - Risentimento?
Di quale risentimento parla?
Ecco la testimonianza
che dimostra come il testimone seguisse Nam Soon Ja...
lamentandosi per aver svolto tutto il lavoro sporco
senza avere nulla in cambio. Apparentemente ha anche,
minacciato ripetutamente l'imputata quando era in corso il progetto di Golden City.
Minacciato?
- Ehi! - Ehi!
Sai quanti articoli ho scritto per Golden City, gratuitamente?
- Lo sai questo? - Quanti soldi ci hai guadagnato da questo?
Non volevo dire questo.
Quello che ho appena detto
non è vero.
Vostro Onore,
ho appena avuto la prova del crimine di Han Tae Kyung.
Inoltre, sospetto delle contraddizioni nella sua testimonianza,
e temo che ci verrà resa una falsa testimonianza.
Chiamo al banco il prossimo testimone.
Il testimone faccia un passo avanti.
Testimone.
Ha detto che aveva qualcosa da dire in merito al caso.
Io ho eseguito l'omicidio della massaggiatrice Thailandese.
Eseguito...
Significa che lei ha ucciso la massaggiatrice Thailandese?
Sì, è corretto.
Da quanto capisco, lei non è connesso in nessun modo alla massaggiatrice Thailandese.
Se è così,
allora perché l'ha uccisa?
Perché mi è stato ordinato di farlo.
Da chi ha avuto questo ordine?
L'imputato continua ad affermare che non è stata lei a istigare l'omicidio.
C'è un'altra persona oltre all'imputata che ha ordinato l'omicidio?
Sì.
A quanto sembra, c'era un'altra persona al di sopra dell'imputata Nam Soon Ja.
Chi sarebbe?
La vittima dell'omicidio menzionò un nome.
Sembra si trattasse di un funzionario di alto rango.
Ma non riesco a ricordare il nome.
Va bene così, per favore arrestate subito il testimone.
Per l'omicidio della massaggiatrice Thailandese.
Chiedo al Procuratore di indagare sul complice che il testimone ha appena menzionato.
Sì, Vostro Onore.
La Corte si aggiorna.
Non siete per niente male.
Avete attaccato il Redattore Han e persino preso in giro il Giudice Cha.
Ora sono abbastanza sollevata.
È ancora presto per sentirsi al sicuro. Ho ancora un'altra carta.
Cosa? Un'altra carta?
La carta più potente è che lei faccia il nome di Cha Moon Sook.
Durante il prossimo processo, dovrà testimoniare che Cha Moon Sook l'ha obbligata a farlo.
- Non credo di poterlo decidere ora. - Perché?
Devo anche io fare i miei calcoli.
Quindi Bong Sang Pil e Ha Jae Yi
hanno messo Cha Moon Sook all'angolo?
Esatto.
Quel bastar*o di Bong Sang Pil.
Cos'ha in mente?
Se procediamo come abbiamo fatto oggi, è molto probabile che vinceremo.
- Però... - Esatto, il problema è Nam Soon Ja.
Non possiamo lasciare così Nam Soon Ja. Dobbiamo escogitare un piano.
Il suo atteggiamento è cambiato parecchio dall'inizio.
Devo scoprire se An Oh Ju ha preso una decisione.
Tratterai con An Oh Ju, vero?
- Sì. - Incontrerò il Procuratore Chun.
Credo che così le cose andranno meglio.
Va bene, grazie.
Archivi l'accusa di An Oh Ju, per favore.
Come?
Mi stai chiedendo di non mettere sotto accusa An Oh Ju?
Esatto.
Sembra ci sia un buon motivo per farlo.
O sbaglio, Avvocato Ha Jae Yi?
Voglio che lei incontri una persona prima di spiegarle il motivo.
Questa è la massaggiatrice thailandese che lavorava a casa del Giudice Cha.
Dev'essere molto sorpreso.
Grazie per avermi incontrata.
Ho un'ultima cosa da dirle.
Lei è...
mia madre.
Sua madre?
Diciotto anni fa
venni quasi uccisa da Cha Moon Sook.
Gli Avvocati Bong Sang Pil e Ha Jae Yi sono il nodo
che le ho menzionato prima.
È il motivo per il quale ora posso spiegarle.
Non ci sono davvero guardie del corpo qui.
Cha Moon Sook non è così orribile come pensavo.
Potrebbe essere una trappola. Perché non va' via?
Rimani qui.
Mi chiami se succede qualcosa. Arriverò subito.
Che spavento!
Siediti. Parliamo a quattr'occhi.
Di' quello che hai da dire.
Che sia una minaccia o meno.
Stai dando i numeri per il taccuino di Bong Sang Pil?
Ti saresti dovuto fidare di me, non di Bong Sang Pil.
Non importa.
Dammi un motivo per il quale
non dovrei ucciderti.
An Oh Ju.
Per Bong Sang Pil sei solo un nemico che ha ucciso sua madre.
Nonostante ciò, ascolti lui e cerchi di uccidere me?
Pensa a com'erano le cose quando ascoltavi me. Com'è, rispetto al presente?
Alla fine
farai ciò che ti ordino.
Perché hai vissuto così per tutta la vita.
È la tua vita.
[ A quanto pare l'udienza del Giudice Cha Moon Seok sarà a suo favore ]
Ti avevo avvertito.
Ti avevo detto di non includermi nella tua vendetta.
Non ho intenzione di seguire il tuo piano.
Intende dire che non archivierà l'accusa di An Oh Ju?
Però,
c'è una cosa che mi mette a disagio.
Il filmato che ha incriminato An Oh Ju
bastava per metterlo sotto accusa,
ma la Procura potrebbe avere problemi se il caso arrivasse in tribunale.
Visto che è stato filmato forzatamente, contro la volontà del testimone.
Devo dire che il mio orgoglio da procuratore è decisamente ferito,
visto che ho usato una prova debole per accusare An Oh Ju in maniera precipitosa.
Per questo
lo accuserò io stesso
con prove evidenti, non usando cose prese da internet.
Procuratore Chun.
Questo processo è molto importante per me.
Grazie.
Non sono affari miei.
An Oh Ju, sono io.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Davvero?
Bong Sang Pil ce la sta mettendo tutta perché le cose gli vadano bene.
Ora è il tuo turno.
Se vuoi vivere, decidi in fretta.
Cos'ha detto Bong Sang Pil?
Ha detto che ci ha tolto le campanelle dal collo.
Campanelle?
Ci ha davvero rimosso le accuse?
Perché?
Probabilmente non a lungo.
Abbastanza perché io possa apparire in tribunale.
Avvocato Bong.
Ehi.
Sembra tu sia stato sveglio tutta la notte.
Che succede alla tua cravatta?
Guardati.
Sembri così stanco.
Siamo arrivati nel momento sbagliato.
- Veniamo dopo. - Non gli importa se siamo qui o no.
È bello aver qualcuno quando si passano dei brutti momenti.
Giusto. Non sarei qui se non fosse stato per l'Avvocato Ha.
Lo stesso per me.
Via! Andate a lavorare!
Andate via.
Il Procuratore Chu è venuto a trovarmi la scorsa notte.
Davvero? Com'è andata?
Ah Oh Ju ora è un uomo libero.
Anche se temporaneamente.
Verrà davvero in tribunale?
Non ha altra scelta.
La sua biografia ora è
un best seller nel mondo dell'editoria.
Si aspettava questo tipo di reazione?
Non me l'aspettavo affatto.
Non mi aspettavo che così tanta gente
fosse interessata alla storia di una come me.
Sono davvero sopraffatta da tutto l'amore
che mi hanno dimostrato. Non mi sembra di meritarlo.
Cosa aveva in mente mentre la scriveva?
Beh...
ho pensato che volevo essere utile,
anche se solo con poco,
a coloro la fuori,
condividendo i passi
fatti nella mia vita.
[ Presentazione del libro di Cha Moon Sook ]
In questi giorni il suo libro è andato a ruba come le frittelle.
Inoltre, è un libro da leggere per le nuove generazioni demotivate.
È un grande inizio per la sua candidatura.
È fantastico sentirlo.
È fantastico che lei sia così onesta.
Sembra come se prima non lo fossi.
Ehi, Chun Seung Bum!
Che diamine è questo?
Cosa? Archiviazione dell'accusa? Perché sta rovinando il piatto preparato per lei?
È una decisione presa con attenzione.
Che tipo di Procuratore è lei per rifiutare la messa in stato d'accusa di un soggetto come An Oh Ju, che è chiaramente colpevole?
Non ci sono ancora prove sufficienti per accusare An Oh Ju di associazione nel commettere un omicidio.
Raccoglierò più prove e continuerò con le indagini.
Allora, che mi dice dei fondi della Campagna elettorale?
Da dove provengono i documenti, Capo Procuratore?
Cosa?
Questo bastar*o...
Sta dicendo che i documenti che le ho dato sono inventati?
Continuerò le indagini fino a che non scoprirò la fonte.
Non glielo dirò due volte.
Lo incrimini di nuovo.
Lo faccia di nuovo se non vuol essere licenziato!
Il caso di An Oh Ju... non so perché le interessi
ma ora sta abusando della sua autorità.
Cosa sta dicendo?
Non sono il suo lavapiatti.
Non sono interessato a fare carriera prendendo casi specifici o prendendo ordini da qualcuno.
Penso che un procuratore dovrebbe essere così.
[ Il Giudice Capo Cha Moon Sook sta per essere la prima donna Capo della Corte Suprema ]
Guardate qui. A quanto pare è un best seller.
La chiamano la Dea della Giustizia. Ah! Non è neanche divertente.
Grazie.
Come procedono i preparativi per l'udienza?
Ho risposto a tutte le domande scritte obbligatorie.
L'unica cosa che mi manca è rispondere a tutte le vostre domande spaventose.
Ho sentito che la sua fortuna è di 600 milioni di Won, è vero? (Circa 470.000,00 euro).
Non c'è niente che non riescano a scoprire ai giorni nostri.
Di questi tempi non puoi avere segreti.
Ho
Lavorato come giudice per 35 anni.
Non ho neanche una casa a Gisung.
Ho preso in affitto uno stabile di proprietà della Fondazione.
Come
risponderebbe se le chiedessero della questione della foto di 18 anni fa?
Deputato Park, perché deve fare così in un posto così bello?
Deputato Park.
Tutti voi probabilmente sapete
quanto abbia sofferto per quella foto.
La gente di questo paese era più turbata di me per il caso, che non ha nessun valore.
Sono solo grata per questo.
In questi giorni la gente ha un senso molto acuto della giustizia.
Brindiamo.
Ti saresti dovuto fidare di me, non di Bong Sang Pil.
Per Bong San Pil, sei solo
un nemico che ha ucciso sua madre.
Alla fine farai ciò che ti ordino.
Perché hai vissuto così per tutta la vita.
Hyungnim, siamo pronti per andare in tribunale. Dobbiamo solo andare.
In piedi, entra la Corte.
[Terza udienza per reclusione illegale e istigazione all'omicidio della massaggiatrice thailandese]
Prego seduti.
Diamo inizio alla terza udienza.
Vostro Onore.
L'imputata Nam Soon Ja vorrebbe testimoniare.
Glielo permetterete?
Sì.
Procedete.
Ti voglio dire questa cosa.
Pensi che Cha Moon Sook manterrà la sua promessa?
- Di cosa stai parlando? - Cha Moon Sook...
Non proteggerà tua madre.
Si approfitterà ancora una volta di voi.
Non farti ingannare da Cha Moon Sook, Kang Yeon Hee.
Procedete con la testimonianza.
Continuerà a proteggere il Procuratore Kang?
Non te lo sto dicendo perché è tua figlia.
Lei davvero diventerà qualcuno.
Prendi una decisione per tua figlia.
Se lo fai, me ne ricorderò per il resto della mia vita.
Ci deve pensare molto attentamente.
Nel momento in cui confesserà tutti i crimini nel modo che vuole Cha Moon Sook, il processo sarà finito.
Il caso della massaggiatrice thailandese,
io...
Mamma!
Soon Ja!
Abbiamo bisogno di un medico!
Mamma!
Nam Soon Ja.
Chiamate un'ambulanza.
Signora Nam.
Perchè nessuno fa niente?
Vi prego mandatela in clinica. La Corte si aggiorna.
Bong Sang Pil.
Ci ho ripensato.
An Oh Ju!
Occupatene da solo. Buona fortuna.
Avvocato Bong, che è successo?
An Oh Ju ci ha ripensato.
Non testimonierà?
Lo devo vedere subito.
Ti prego occupati del processo.
Bong Sang Pil. Porta subito qui An Oh Ju.
Assicurati che venga qui.
Il Segretario Kim ci ha trovato una barca.
- Prendi la borsa con i soldi. - Va bene.
Siamo gli unici ai quali hanno fatto cadere le accuse. E per il Segretario Kim...
Segretario Kim! Grazie a Bong Sang Pil,
non dobbiamo andar via di nascosto. Grazie a Dio!
Hyungnim, comunque...
Cha Moon Sook...
Tiralo via, Segretario Kim.
Ti ho detto toglilo!
Mi dispiace, Presidente.
Tu bastar*o!
An Oh Ju! An Oh Ju!
Davvero...
Chi è?
Tu bastar*o, chi ti ha mandato?
Saresti dovuto arrivare un po' prima.
Maledizione.
Non avrei mai dovuto farmi coinvolgere da te.
Ti prego...
sopravvivi fino alla fine, Hyungnim.
[ Lawless Lawyer ]
Cha Moon Sook non ha paura di niente.
Non posso fidarmi di Nam Soon Ja.
Penso di dover optare per rendere sia Nam Soon Ja che An Oh Ju inoffensivi.
Ho una domanda per l'imputata.
Ha ordinato l'omicidio?
Sì, l'ho fatto.
Sono quello che era il Sindaco.
Prima fatemi fumare una sigaretta.
Sono fuggiti mentre erano sotto scorta.
Cosa stai pensando?
Ho un'idea.
Vostro Onore.
Rimane un'importante questione.